健康な漁夫                              

石垣りん(いしがきりん)

 

天空に海苔シビのようなものが並び
家ごとにテレビのアンテナが並び。

      

光や風や水滴の中の

おりのような

こけのような

かすのような

人間の影像がひっかかり

 

少しずつたまり。

 

いまや季節の当来。

晴れた日、

寒冷に舟をやって、

アンテナに生えた海苔のようなものを集め。

 

人間が食糧として好む、

有名

光栄

満足

等を。

簀にうっすらのべて

干上がるのを待っている。

 

向こう岸で

赤銅色に焦げている漁夫とその家族。

 

[日] 石垣琳 作/ 徐梦嘉 译

 

紫菜养殖海区伸向空中的插杆

令人陶醉

仿佛家家户户屋顶上

奇妙的电视天线站队

那里的水滴在光与风调和下

也能幻化含纳大千景象 迷离而唯美

 

出海的日子

渔民们摇动船橹 一回复一回

盛夏骄阳 隆冬大雪

渔民们养殖采捞紫菜 不畏苦累

 

有些人如离不开粮食那般

热衷追求名利地位

渔民们将茬茬紫菜置席晾干

冀待获取劳动果穗

 

呵 紫菜养殖那儿海区

最难以忘怀

是古铜肤色的健壮渔民

与渔民家庭的淳朴氛围 

 

　　《健壮的渔民》（刊《石垣琳诗集》，1998年6月第一版，角川春树事务所发行，90~92页）描述了日本紫菜养殖海区渔民的劳动生活，讴歌了这些平凡的“劳动英雄”。

 

　　石垣琳（1920~2004）　日本著名女诗人，生于东京。14岁起在日本兴业银行工作，直到退休。她的诗往往从日常题材出发，写人写事抒情。多篇作品被收入教科书。有《石垣琳文库》、《石垣琳诗集》等刊行。曾获第19届H氏诗人大奖、第二届田村俊子奖、第四届地球奖。

  

　　徐梦嘉 　著名学者型艺术家，艺术型学者。中华铁笔会会长、中国艺术研究院研究员，中华美学学会、中国书协美协、西泠印社与上海翻译家协会成员，《新民晚报》文字学专栏作家，上海殷商甲骨文研究院学术与艺术顾问。1976年起篆刻与书画作品多次参加全国与国际性重大展出。有艺术作品集、学术著作、译著多部行世，其中以译评手法翻译的《日本的篆刻》 一书，开中日两国文化艺术交流新的翻译形式，另翻译日本与韩国艺术文论多篇。作为古文字研究专家，在研究自源文字汉字同时，也研究借源文字日本假名与“日式汉字”。