Victor Hugo

 

Sur une barricade, au milieu des pavés

Souillés d’un sang coupable et d’un sang pur lavés,

Un enfant de douze ans est pris avec des hommes

- Es-tu de ceux-là, toi ! - L’enfant dit : Nous en sommes.

- C’est bon, dit l’officier, on va te fusiller.

Attends ton tour. - L’enfant voit des éclairs briller,

Et tous ses compagnons tomber sous la muraille.

Il dit à l’officier : Permettez-vous que j’aille

Rapporter cette montre à ma mère chez nous ?

- Tu veux t’enfuir ? - Je vais revenir. - Ces voyous

Ont peur ! Où loges-tu ? - Là, prées de la fontaine.

Et je vais revenir, monsieur le capitaine.

- Va-t’en, drôle ! - L’enfant s’en va. - Piège grossier !

Et les soldats riaient avec leur officier,

Et les mourants mêlaient à ce rire leur râle ;

Mais le rire cessa, car soudain l’enfant pâle,

Brusquement reparu, fier comme Viala,

Vint s’adosser au mur et leur dit : Me voilà. 

 

《在街垒上》
[法]维克多·雨果 作/ 张秋红 译

 

在街垒上，在那被罪恶的血弄得肮脏不堪
又被纯洁的血洗得焕然一新的大街中间，
一个十二岁的孩子和大人一起被捕。
“你是他们的同党？”孩子答：“我们是同一支队伍。”
“好，”军官说，“我们要把你杀掉。
等会儿就轮到你。”孩子看到火光在闪耀，
他所有的战友纷纷倒在墙脚下。
他问那军官：“能不能让我回家
把这只表交给我妈妈收起来？”
“你想溜？”“我马上就回来。”“这些无赖
怕了！你住在哪儿?”“就在那喷泉边。
我马上就回来，上尉先生。”“快滚蛋，
小流氓！”孩子跑了。“一眼就看穿的鬼花招！”
那些士兵都跟着他们的长官放声狂笑，
垂死者那嘶哑的喘气声和这笑声互相交织；
但笑声立刻停止，因为面色苍白的孩子
突然又出现了，象维亚拉^①一样骄傲，
他跑来，背靠着墙，告诉他们：“我回来了。”

 

①维亚拉（1780~1793） 法国小爱国英雄。