Слетает желтый лист.

Старинный вальс "Осенний сон"

Играет гармонист.

 

Вздыхают, жалуясь, басы,

И, словно в забытьи,

Сидят и слушают бойцы -

Товарищи мои.

 

Под этот вальс весенним днем

Ходили мы на круг,

Под этот вальс в краю родном

Любили мы подруг;

 

Под этот вальс ловили мы

Очей любимых свет,

Под этот вальс грустили мы,

Когда подруги нет.

 

И вот он снова прозвучал

В лесу прифронтовом,

И каждый слушал и молчал

О чем-то дорогом;

 

И каждый думал о своей,

Припомнив ту весну,

И каждый знал - дорога к ней

Ведет через войну...

 

Так что ж, друзья, коль наш черед,-

Да будет сталь крепка!

Пусть наше сердце не замрет,

Не задрожит рука;

 

Пусть свет и радость прежних встреч

Нам светят в трудный час,

А коль придется в землю лечь,

Так это ж только раз.

 

Но пусть и смерть - в огне, в дыму -

Бойца не устрашит,

И что положено кому -

Пусть каждый совершит.

 

Настал черед, пришла пора,-

Идем, друзья, идем!

За все, чем жили мы вчера,

За все что завтра ждем!

 

1942

 

 

[俄]М.伊萨科夫斯基 作/ 杨伟民 译

 

从高高的白桦林树干上，

悄悄飘落的树叶已经枯黄 。

只听得有人把手风琴奏响

古老的华尔兹“秋之梦想”。

 

琴声低徊，旋律哀怨怅惘，

好像是在催人沉入梦乡，

战士们端坐着静静倾听，

个个都是我的好友和同窗。

 

在这首华尔兹古曲声中，

我们曾围圈跳舞沐浴春光，

在这首华尔兹古曲声中，

我们爱上了故乡的姑娘，

 

在这首华尔兹古曲声中，

我们揣摩过女伴含情的目光，

在这首华尔兹古曲声中，

如果没她同舞我们会感忧伤。

 

如今，在临近前线的树林中，

这支古曲竟会再次奏响，

大家屏息静听、心驰神往，

都在把珍贵的一切怀想。

 

人人都在思念心中的姑娘，

不由闻到那年春天的芬芳，

人人都明白：要走到她身旁，

必须穿越战场火线的屏障…

 

没关系，朋友，既然轮到你我-

那就像钢铁般勇于担当！

我们的心脏不会停止跳动，

我们的双手更不会举起投降。

 

让昔日相聚的欢愉光芒，

在艰难时日把我们照亮，

或许我们不得不倒在地上，

没关系，区区一次无关痛痒。

 

任凭死神烈焰在身边猖狂-

真正的战士也绝不会恐慌，

任务无论委派给谁都一样-

人人都会完成得如愿以偿。

 

已经轮到考验我们的时光-

走吧，朋友，一起冲向前方！

为我们昨天生活过的故乡，

为我们等待着的明天梦想！

 

1942

 

　　M·伊萨科夫斯基 （1900~1973) 　苏俄诗人。《喀秋莎》和《红梅花儿开》等作词者。伊萨科夫斯基出生在斯摩棱斯克州一贫苦家庭，从小喜欢普希金、涅克拉索夫，14岁发表第一首诗。之后，他的浪漫情歌在卫国战争中起了重要作用，在苏联乃至全世界广为传唱，曾两次获斯大林奖金、四次获列宁勋章。

　　杨伟民　上海社会科学院研究员、资深翻译家，上海市作家协会、上海翻译家协会会员。主要译著有《世界社会主义年鉴（2011-2012）、（2013）》-俄苏部分、《世界幽默演说精粹》、《大白天里的童话》、电影《生死倒计时》、话剧《老式喜剧》（文学顾问）、《国外社会科学前沿》-21 世纪诺贝尔文学奖历年获奖作品评析、《精神领袖》（合译）等。