たむらりゅういち

 

どんな死も中断にすぎない

詩は“完成”の放棄だ

 

神奈川県大山のふもとで

水を飲んだら

 

匂いがあって味があって

音まできこえる

 

詩は本質的に定型なのだ

どんな人生にも頭韻と脚韻がある

 

 

《水》

[日]田村隆一　作/王亨良　译

 

 

任何的死都只是中断而已

这是被遗弃的“成品”中的诗句

 

如果在神奈川县大山的脚下

喝了那里的水

 

气息与味觉里

还能听到它的声响

 

诗有基本的定型

任何的人生都有头韵和脚韵

 

 

　　田村隆一（1923~1989）　诗人、随笔家、翻译家。曾参加创立《荒地》诗社，作品“善于捕捉荒废社会的诗语，尖锐地刻画出其内涵的真实性”，为现代日本诗史的发展作出了重要贡献。

 

 

　　王亨良　日本明星大学教育学博士。教育部高教司日语教育专家、上海翻译家协会会员、上海市作家协会会员。曾长期任教于明星大学教育系、日本文化系，现为宁波大红鹰学院外语系日语专业教授。1980年开始发表文学作品与译作，作品被收入百余种集子与教材，2000年7月被文化部文化艺术人才中心、中国文联艺术指导委员会等联合授予“世界华人杰出艺术家”荣誉称号。近年来主要出版有：译诗集《近代日本儿童自创诗作选译》、《日本古典短歌精品100首》；原创童诗集《月亮送我一部诗集》、《雨怎么会是甜的》、《雨娃娃》等。