乾 杯
長渕剛
かたい絆に想いをよせて、
語り尽くせぬ青春の日々、
時には傷つき、
時には喜び、
肩をたたきあったあの日、
あれからどれ位経ったのだろう。
沈む夕日をいくつ数えたろう。
故郷の友は
今でも君の心の中にいますか？
乾杯!
今君は人生の大きな大きな舞台に立ち、
遥か長い道のりを歩き始めた。
君に幸せあれ!
キャンドルライトの中の二人を、
今こうして目を細めてる。
大きな喜びと少しのさみしさを、
涙の言葉で歌いたい。
明日の光を身体にあびて、
ふり返らずに
そのまま行けばよい。
風に吹かれても雨に打たれても、
信じた愛に背を向けるな。
乾杯!
今君は人生の大きな大きな舞台に立ち、
遥か長い道のりを歩き始めた。
君に幸せあれ!
《为青春干杯》
[日]长渕刚 作/ 叶荣鼎 译
思念坚韧的情丝链，
道不尽的青春年华，
时而受伤，
时而欢畅，
互拍肩膀的那些日子，
那以后过去多少岁月？
又数了多少日落夕阳？
故乡的朋友，
如今还在你的心里吗？
干杯！
今天你站在人生浩大的舞台上，
开始踏上了遥远漫长的旅途。
祝君幸福啊！
烛光里的两张面孔，
如今就这么眼睛眯缝，
莫大喜悦和点滴悲伤，
想用泪语放声歌唱，
身上沐浴明日的光芒，
莫回头，
就这么前行。
无论是风吹还是雨打，
切勿背叛信赖之爱，
干杯！
今天你站在人生浩大的舞台上，
开始踏上了遥远漫长的旅途。
祝君幸福啊！
长渕刚（1956年～） 鹿儿岛鹿儿市出生，著名唱作家，在日本以及亚洲乐坛享有盛名并具影响力。
叶荣鼎 上海翻译家协会理事，2001国家新闻出版总署三等奖，2004日本颁发翻译江户川乱步小说全集感谢状，收录2007上海市委组织部编上海第二届留学成果集，2008基尼斯外国文学译著数量之最证书。代表译著有“江户川乱步小说全集46卷”、“山中恒校园小说系列36卷”；代表专著有“日语专业翻译教程4卷”。
