上海译家谈：译家——读者文学沙龙第十六期

 

主　题：“莎剧汉译的两座里程碑——从悲美朱译到诗体新译”

时　间：2016年4月16日（周六）下午14点

地　点：长宁区图书馆8楼（天山路356号，地铁二号线威宁路站1号口）

嘉　宾：朱尚刚（著名莎士比亚译者朱生豪独子）

　　　　张冲（复旦大学外文学院英文系教授，莎士比亚研究专家、译者）

主　持：姜林静（文学博士、复旦大学外文学院青年教师）

 

 

 

　　纪德说：“没有任何作家比莎士比亚更值得翻译。”例如在德国，莎剧的翻译就影响了整个古典主义到浪漫主义的文学发展。同样在中国，莎剧翻译也经历了漫长的历史。朱生豪译本是一座重要的里程碑，而在贫病交加中坚持莎译事业的他，本身就成为中国知识分子心中的翻译家典范。而2014年上海译文推出的十卷本《莎士比亚全集》，力求尽力还原莎剧诗体原态，作为华语世界首部诗体莎译全集，意义重大而深远。

　　朱尚刚先生是朱生豪独子，可为共行莎译苦旅的才子佳人朱生豪与宋清如做见证。复旦大学英语系张冲教授，参与了诗体《莎士比亚全集》的翻译工作。从悲壮丰美的朱生豪翻译，到呈现经典原态的诗体新译，两人之间围绕莎士比亚的对谈，将展示在中国也依旧说不完的莎士比亚。

 

 

 

 

　　朱尚刚　浙江嘉兴人。近20年来从事朱生豪、宋清如生平资料和作品的收集、整理和研究工作，著有传记《诗侣莎魂——我的父母朱生豪宋清如》，并整理出版了《秋风和萧萧叶的歌》、《朱生豪情书》、《伉俪》（朱生豪宋清如诗文选）以及《朱生豪小言集》等书。现任中国莎士比亚研究会名誉理事、嘉兴市朱生豪故居管理所名誉所长，浙江省作家协会会员。

 

 

　　张冲　复旦大学外文学院英文系教授、博士生导师，兼任国际莎士比亚协会会员、国际改编学会会员、全国美国文学研究会副会长、英国文学会副会长、莎士比亚协会副会长、上海翻译家协会会员以及国内多家学术刊物编委及评审。主要从事英国文艺复兴及莎士比亚戏剧，美国文学史，美国本土族裔文学，经典文学改编的教学和研究，主编普通高等院校国家级教材《美国文学选读》和《莎士比亚选读》，出版包括莎士比亚传奇剧等在内的文学及理论翻译近200万字。曾先后获得两次宝钢全国优秀教师奖，国家级优秀教学成果二等奖和“上海市教学名师”称号。