3月7日下午，上海翻译家协会会长、日本文学翻译家谭晶华教授和他的女儿谭一珂作客思南文学之家，和读者分享好书，分享自己所钟爱的翻译事业的经验，畅谈了日本当代私小说的传统与现状。

　　作为《忍川》的译者，谭晶华和谭一珂向大家介绍了《忍川》原著作者三浦哲郎的生平及其代表作——《忍川》。“把现实的侧面有意切除了政治的影响和时代的影响，好像是非常世外桃源的，很偏远的农村的，很清纯的故事。从这个里面提炼出生活美的侧面，尽管非常的贫穷，但是有美好的一面，成为极少数众口赞誉的青春和恋爱小说的成功之作”，谭晶华介绍，“私小说从定义上来讲，就是将自己经历过的事情，有体验的事情，不加修饰的真实的反映出来。要把自己所有的想法都坦诚地写在小说里。” 他对私小说的写作做了客观分析，既肯定其现实主义的描写手法，也指出其排除虚构、一元化的描述等问题造成艺术上的相对单调。谭晶华还详细阐述了《忍川》一书的主题——精神救赎，评价该书是一部非常朴实且有精神支柱的作品。

　　“私小说”是日本大正年间开始流行的一种独特的写作方式，作家往往截取人生中的某一时期，以第一人称写作。三浦哲郎于1961年荣获第44届芥川奖的短篇小说集《忍川》堪称日本现当代“私小说”中的代表作，书中的情节与作者三浦哲郎自身的悲剧经历如出一辙。川端康成评论这部作品：“三浦郎哲因为写下了自己真实的婚姻而得奖，真幸运。”《忍川》在日本影响巨大，先后六次被改编为电影、电视剧。其中，1972年由日本著名导演熊井启执导，加藤刚、栗原小卷主演的同名电影也曾经在中国播映，是无数人的美好记忆。