为丰富译协各专业学组的活动，加强会员间的学术交流，10月19日下午，协会法语学组活动在文艺宾馆5楼会议室举行。本次研讨会特邀请资深翻译家、首届“傅雷翻译奖”获得者马振骋做专题发言。 
　　旨在褒奖中国内地翻译出版最好的法语图书，由法国驻华使馆文化处设立的“傅雷翻译出版奖”首次颁奖。法国诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥专程前往北京为马振骋、张祖建两位译者颁奖。 
　　评委主席的颁奖词是“译者对原文理解深刻，译笔流畅，文字风格连贯，对诸多典故出处把握精准，将法兰西一位伟大思想家、文学家的灵魂世界完整地呈示在中国读者面前，在完成历代翻译家的夙愿的同时，为当代中国读者提供了良好的精神食粮。他的身心与作者交融，完成了作者的某种近乎孔子的理想：“最美丽的人生是以平凡的人性作为楷模，有条有理，不求奇迹，不思荒诞。”他的名字叫马振骋。 
　　研讨会上，马振骋向大家介绍了获奖作品《蒙田随笔全集》翻译的情况。米歇尔·德·蒙田是法国文艺复兴后重要的人文主义作家，从1572年到1592年，他用20年时间写成了3卷共107章的随笔集，开创了随笔式作品之先河。马振骋结缘蒙田是在1993年，当时是六人合译。为将法兰西这位伟大思想家、文学家的灵魂世界完整地呈示在中国读者面前，2003年，马振骋欣然受命，独自完成80万字的随笔长卷。 
　　马振骋认为，翻译除了要有一丝不苟、字斟句酌的严谨态度之外，更需要发自内心地对所译作品的一种热爱。他对当下翻译出版界普遍存在的质量问题和浮夸之风感到悲哀，也为不少具有相当翻译水平的人无用武之地感到惋惜。对于由法国使馆文化处发起的傅雷翻译奖的设置，他感到这是对翻译家成果的一种高度肯定。 
　　与会会员积极评价了马振骋在翻译领域取得的成就，并分别结合自己的翻译体会探讨了翻译的作用和影响，会员还就翻译人才培养、翻译竞赛举办、对外文化交流展开了热烈讨论，并就学组今后的活动提出了积极的建议。法语学组负责人、常务理事袁筱一表示今后将更加丰富协会法语组的活动，营造译家、学者交流、沟通的良好氛围，提高学术交流水平。
　　秘书长赵芸、资深翻译家唐祖伦、张秋红及会员许光华、何敬业、胡洪庆、华建青、陈大国、龚容、章乐天和部分法语界相关人士参加了会议。

资深翻译家张秋红发言　　　　资深翻译家马振骋发言　　　资深翻译家唐祖伦发言

　　　　　　　翻译家许光华发言　　　　研讨会现场　　译协常务理事袁筱一发言　翻译家何敬业发言