用户名:
密 码:
验证码:
上海翻译家协会举办第六届大学生影视翻译配音邀请赛
2010.11.23
分享到:

  2010年11月23日,在隆重庆祝上海市文联成立六十周年的日子里,由上海翻译家协会主办、华东理工大学承办、上海电影译制厂和卡西欧贸易(上海)有限公司等单位协办的第六届卡西欧杯上海市大学生影视翻译配音邀请赛圆满落幕。
  此次竞赛汇聚了复旦大学、华东师范大学、华东政法大学、华东理工大学、上海外国语大学、上海财经大学、上海对外贸易学院、交通大学、东华大学、上海师范大学等十所高校学生的积极参与。
  本届竞赛要求选手完成国外影片《大侦探福尔摩斯》、《波斯王子》和《爱丽丝梦游仙境》等片段的翻译和配音。在此基础上,我们选择了电影《孔子》的3段片段,要求选手完成中译外的文本翻译。
  经过激烈角逐,东华大学的黄鹏、高菲同学获得配音表演一等奖, 上海对外贸易学院徐晨获得剧本翻译一等奖,上海对外贸易学院风羽老师和东华大学朱晨老师获优秀指导奖,华东理工大学获优秀组织奖。
  上海电影译制厂副译审、上海翻译家协会理事赵国华和上海电影译制厂译制导演、国家二级演员狄菲菲进行了精彩的点评。两位老师对同学们认真投入的表演给予了充分地肯定,对选手在翻译和表演过程中存在的不足提出了建议。
  上海翻译家协会副会长张春柏、秘书长赵芸、卡西欧(上海)贸易有限公司总经理吉田修作先生、华东理工大学教务处处长刘百祥、华东理工大学外国语学院副院长颜静兰、上海电影译制厂副译审、上海翻译家协会理事赵国华、上海戏剧学院外语教研室主任 上海翻译家协会理事舒畅、上海电影译制厂译制导演、国家一级演员程玉珠、上海电影译制厂译制导演、国家二级演员狄菲菲及沪上高校学生百余人参加了活动。

  

        译制导演狄菲菲向获    译协副会长张春柏、华    评委赵国华老师向获
        得配音奖的选手颁奖    理大教务处处长刘百祥    得翻译奖的选手颁奖
                     向优秀指导教师颁奖