从《搜神记》到《西游记》，从《哈利·波特》到《霍比特人》，东西方的奇幻文学曾以瑰丽想象创造出一个个平行世界，引得现实世界的我们恨不能穿越而临其境。在奇幻文学大热之际，2013年3月1日晚，由长宁图书馆和土耳其驻上海总领事馆主办、上海翻译家协会特别支持的“当我们谈论奇幻时，我们在谈论什么”文学对谈在长宁区图书馆举行。上海翻译家协会会员、《霍比特人》新版中文译者、上海外国语大学副教授吴刚应邀与土耳其魔幻小说家、《佩格传奇》四部曲作者巴里希·穆斯特贾布奥洛漫谈奇幻文学。
活动现场
作为土耳其新一代魔幻题材代表作家，巴里希“佩格传奇四部曲”的第一部《懦夫与野兽》于去年10月推出中文版。对于这位奇幻文学作家来说，奇幻小说构造了一个不可能在现实中出现的世界，然而其核心仍然是复杂的人性。奇幻作家通过丰富的想象力和隐喻来讲述爱情、权利、信仰、战争、种族这些人类面对的问题。在巴里希看来，奇幻文学分为两类，一类拥有奇幻元素，一类是创造全新世界的史诗奇幻。巴里希说：“可以将想象力发挥到极限，这是吸引作家从事奇幻文学写作的重要原因之一。但是写作奇幻小说也要求作者十分熟悉自己的语言规则，逻辑清晰，才能让读者相信这个世界。”站在一个读者的角度，巴里希也分享了奇幻小说吸引他的原因。尽管你可以在上网和阅读中获取新的信息，但远比不上在奇幻小说中发现新的世界来得刺激，更能满足平淡生活中猎奇的欲望。在巴里希看来，远离都市钢筋丛林的大自然也是吸引读者的一个原因。
土耳其奇幻文学作家巴里希
作为托尔金《霍比特人》中文版的译者，吴刚对于奇幻文学既是读者，亦是学院派的翻译家和批评家。他认为“奇幻文学的最主要特征之一是对超自然力量的运用”，“任何文字创造都是对现实世界的曲折反映，通过想象把这个世界改造得更好，而奇幻文学都选择了超自然力量来改造。”吴刚认为，好的奇幻文学作品在使用超自然力量时应当特别注意伦理关系，不能滥用超自然力量以大欺小、恃强凌弱。他用“神的力量，人的情怀”来评价一部好的奇幻小说，认为其实奇幻文学是一篇命题作文，题目就是“如果我有超自然力量，怎样能把世界变得更好”。谈及托尔金，吴刚认为他在奇幻文学史上的地位之所以高，原因之一便是他对权力的认识和对人性的把握。托尔金与一般的奇幻文学作家不同，他的作品中没有去详细地刻划咒语，对魔法和法术采取比较淡化的手法，拥有法术的巫师也没有对普通人的事务大包大揽，随意处置，托尔金借此传递的信息是，人类所面临的困境，终究要留给人类自己解决。
译协会员、《霍比特人》中文版译者吴刚
