巴别塔之音
------资深翻译家黄杲炘在上师大举办讲座
|
2007年11月14日下午，资深翻译家黄杲炘应邀在上海师范大学作了一场“英诗汉译---发展中的专业”的专题讲座，讲座拉开了译协第十六届“金秋诗会”的序幕。
“金秋诗会”是译协的传统品牌，为让学生更多了解翻译的历史，欣赏名家的翻译作品，掌握翻译技能，培养翻译兴趣，上海翻译家协会和上海师范大学外国语学院联合举办了“巴别塔之音-----外语诗歌翻译月”活动。
黄杲炘从杨振宁报告中的译诗谈起，通过具体的翻译实例，向同学们讲述了英诗汉译所应遵循的规范。通过同一首诗（英国诗人Thomas Gray的Elegy）不同年代的翻译，不同译诗方法的比较，使同学们对诗歌翻译的发展有了初步的了解。
格律是限制，却能激发潜力，促进译艺发展。黄杲炘强调说：没有格律就没有我国传统诗的辉煌和英国传统诗的成就，放弃译诗的格律要求，容易造成低层次的重复。
上海师范大学外国语学院张海燕院长主持了会议，外语学院高年级学生和部分研究生、青年教师近80人参加了讲座。
上海师范大学外国语学院院长张海燕主持会议 |
资深翻译家黄杲炘
|
|
