2006年12月 上海翻译家协会召开四届四次理事会和四届十次常务理事会
　2006年12月 上海翻译家协会举办第二届“上海市大学生影视翻译配音邀请赛”
　2006年11月 上海翻译家协会召开第三届“CASIO杯翻译竞赛”颁奖大会
　2006年11月 上海翻译家协会举办第十五届“金秋诗会”
　2006年11月 上海翻译家参加“德国现代文学信息交流会”
　2006年10月 上海翻译家协会组织会员参观洋山深水港
　2006年10月 山中恒校园文学作品研讨会在沪召开
　2006年9月　上海翻译家协会参与举办纪念傅雷逝世40周年活动
　2006年8月　上海翻译家协会召开四届九次常务理事会
　2006年6月　首届德—汉、汉—德文学翻译大赛颁奖仪式在同济举行
　2006年5月　上海翻译家协会标志说明
　2006年5月　2008年世界翻译大会会徽释义
　2006年5月　俄作协向草婴等翻译家颁发奖章和奖状
　2006年5月　第三届CASIO杯翻译竞赛活动新闻通气会
　2006年5月　译协与东华大学联合举办文学翻译讲座
　2006年5月　上海翻译家协会举办翻译研讨会
　2006年5月　上海翻译成就展隆重开幕
　2006年5月　上海翻译家协会隆重召开成立20周年庆祝大会
　2006年4月　上海市文联第六次代表大会隆重召开
　2006年4月　译协开展踏青、赏花和学术交流活动
　2006年3月　译协干部拜会资深翻译家草婴先生
　2006年3月　上海翻译家协会举办观摩答谢活动
　2006年2月　上海翻译家协会召开理论学组会议
　2006年1月　上海翻译家协会召开四届八次常务理事会
　2006年1月　上海翻译家协会召开2006新春联欢会
　2006年1月　上海翻译家协会召开日语学组活动