2008年1月24日，上海翻译家协会在市文联104会议室召开“翻译期刊专家研讨会”，研究、探讨上海翻译家协会发挥专家协会专业优势，搭建对外宣传及构筑学术平台的有关事项。
　　研讨会邀请了上海翻译界知名专家、学者，大家围绕期刊的形式、内容、板块、版面等内容作了深入地探讨和交流。与会专家结合市委领导对上海外宣工作的指示，就怎样发挥翻译家协会的作用开展了热烈讨论，并达成了一定的共识。
　　大家认为：上海翻译家协会作为翻译行业的专家协会，拥有大量的翻译专业人才，有责任也有义务创办好翻译类的专业期刊，同时也应该以此作为平台，结合2008年北京奥运会和2010年上海世博会，把中国优秀的文化介绍到国外，让更多外国人了解上海，了解中国。
　　上海翻译家协会会长戴炜栋主持了研讨会，上海翻译界专家学者20余人参加了专题研讨会。 　　　　　

参加研讨会的专家学者

上海市文联党组副书记迟志刚参加研讨会