2005年12月　　 上海翻译家协会召开各专业学组活动
　2005年12月　　 上海翻译家协会召开四届三次理事会
　2005年12月　　 上海翻译家协会召开四届七次常务理事会
　2005年10月　　 上海翻译家协会参加“华东六省一市翻译研讨会”
　2005年10月 　　上海翻译家协会召开第二届“CASIO杯翻译竞赛”颁奖大会
　2005年10月　　 上海翻译家协会举办第十四届“金秋诗会”
　2005年9月　 　 上海翻译家协会召开中秋座谈会
　2005年9月　 　 译协专家与俄罗斯汉学家座谈交流
　2005年8月　 　 上海翻译家协会召开四届六次常务理事会
　2005年8月　 　 中国成功申办第18界世界翻译大会
　2005年6月　 　 上海翻译家协会举办第一届“上海市大学生影视翻译配音邀请赛”
　2005年6月　 　 上海翻译家协会与深圳市翻译协会交流座谈 　
　2005年4月　 　 上海世博翻译进修学院举办《商务口译》课程培训班
　2005年4月　 　 上海翻译家协会举办“翻译与中外文化交流”座谈会
　2005年3月　 　 资深翻译家任溶溶先生在上海书城举办讲座
　2005年2月　　　上海翻译家协会慰问会员
　2005年1月　 　 上海翻译家协会召开2005年新春联欢会