2010 年上海世博会将有 40 万的志愿者缺口，而这 40 万的缺口中，绝大多数都是专业口译人才。由于商务活动、会议接待等口译工作要求口译人员具有坚实的英语和汉语基础，同时还需要有接受过良好口译技能培训的口译技能，还需具备较强的口语表达能力和逻辑分析能力等，上海目前真正意义上的合格的会议口译人才可谓寥寥无几，上海市乃至全国正经历着一场专业口译人才荒。