特稿
由英译《中国2010年上海世博会申办报告》想到的几个问题（史志康）
研究与教学
聆君撞起自由钟——马君武的《哀希腊歌》与互文解读（廖七一）
加拿大本科翻译专业教学及其启示（唐萍、陈 琳）
英汉语的顺序象似性：对比与翻译（文旭）
口译中源语意义提取的差异性研究（张爱玲、李睿）
译海钩沉
土山湾印书馆：近代上海天主教翻译出版的重镇（邹振环）
中国近代三位女性戏剧翻译家：吴弱男、薛琪瑛和沈性仁（郭延礼、郭蓁）
译名之争——“God”的汉译（赵稀方）
香港法庭口译的历史沿革（张其帆）
作家与翻译
王蒙的翻译活动及其语言才华（宋炳辉）
译人译事
我的俄罗斯文学翻译启蒙老师——忆著名翻译家余振先生（智量）
普希金铜像旁的翻译家——纪念我的导师余振先生诞辰100周年（陆钰明）
文化视野
从马尔罗之中国到中国之马尔罗——马尔罗在中国的译介与接受（王茜、刘和平）
赛珍珠和《水浒传》的英译——唐纳•罗兹女士访谈录（董琇）
鼻烟壶•八音盒•烟盒（李声权）
翻译工作坊
从“双赢”的释义及英译说开去（杨全红）
“国家”如何翻译（杨恒达）
从跨文化视角探析上海世博会标语广告的翻译（宋健飞）
