特稿
专业口译教学（柴明熲）
研究与教学
翻译硕士专业学位（MTI）与专业笔译的理念（姚锦清）
论翻译教学、翻译研究与对比语言学的关系（高宁）
晚明至晚清的翻译：内部史与外部史（邹振环）
汉语中的外语——从广电总局的通知谈起（卢丹怀）
译海钩沉
中国近代小说翻译界的开路先锋——陈冷和他的“冷血体”译作（刘霞）
作家与翻译
从穆旦到查良铮：翻译作为一种特殊的表达（宋炳辉）
译人译事
我所认识的草婴先生（徐振亚）
《中国文学》杂志和中国文学英译——原《中国文学》副总编王明杰先生访谈录（吴自选）
文化视野
名著重印：中国新时期人道主义的源头（赵稀方）
替翻译家解梦（杨全红）
翻译工作坊
玫瑰之名之名——有关上海译文版《玫瑰的名字》翻译问题的讨论（徐卫翔）
“罪”字如何翻译？（杨恒达）
美的追求---谈世博会开幕式庆典文艺演出文本的翻译（史志康）
关于姓名音译中的几个问题——从“奥巴马”和“欧巴马”译名之争说起（桑紫林）
书评
联络口译：从中性立场到交际主体？——写在《联络口译过程中译员的主体性意识研究》出版之际（刘和平）
一部兼收并蓄、承前启后的译学研究新指南——评《翻译学概论》（曹丹红）
