特稿
论中国文学之“走出去”——也谈今天我们该如何纪念杨宪益先生（王柏华）
研究与教学
民国时期文学翻译来源与文体选择的社会文化影响研究（刘立胜 文军）
别具一格？别拘一格！——读《弥补文化喻体意象亏损译法探讨》一文有感（杨全红）
甄选合格会议口译员的科学性和艺术性——由欧盟口译总司译员招聘考试引发的思考（戴惠萍）
译海钩沉
上海大同译书局及其史学译著（邹振环）
《红与黑》事件回顾——中国当代翻译文学史话之二（赵稀方）
《莎氏乐府本事》及其莎剧注释本在中国——莎剧入华的“前经典化”时期（李伟民）
作家与翻译
周立波的文学翻译与文学视野（宋炳辉）
译人译事
译者与作者的缘分——从法国式的幽默谈起（吴岳添）
张友松与林语堂（李平）
文化视野
池莉小说在法国的译介（蒋向艳）
拉美文学汉译史话（滕威）
翻译工作坊
“党代会常任制”译法探究（李长栓）
公示语翻译的规范化——以北京地铁双语标识为例（杨永林、 赵珊）
语言、文化与翻译——从台湾机场的双语标示谈起（苏正隆）
“译”彩纷呈的“粉丝”（张秋云）
