Sara Teasdale

 

I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder

In a rush of rain. 

I remembered a darkened doorway
Where we stood while the storm swept by,
Thunder gripping the earth
And lightning scrawled on the sky.

The passing motor busses swayed,
For the street was a river of rain,
Lashed into little golden waves
In the lamp light's stain.

With the wild spring rain and thunder
My heart was wild and gay;
Your eyes said more to me that night
Than your lips would ever say....   

I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
In a rush of rain.

 

[美] 莎拉·梯斯代尔 作/杨宇光 译

我以为已把过去一切遗忘，

岂料往事历历又浮現心上，

就在今晚伴着第一声春雷，

一场滂沱霈霖，烟雨茫茫。

我还记得暴风雨席卷而来，
我俩正站在漆黑的走廊上：
大地充斥着霹雳雷鸣，
天空乱划过打闪电光。

街道已雨流成江，
驶过的公共汽车摇摇晃晃，
在路灯的映染下，

溅起一圈圈金黄色小波浪。

随着春雨和春雷锐不可当，

我的心怦怦跳，欣喜若狂，
那晚你的眼神脉脉诉说衷肠，
胜过你的热吻融融神怡心旷。

我以为已把过去一切遗忘，　　
岂料往事历历又浮現心上；
就在今晚伴着第一声春雷，
一场滂沱霈霖，烟雨茫茫。

　　莎拉• 梯斯代尔（1884~1933）　美国近代女诗人，生于美国密苏里州圣路易斯。少年时体弱多病，很少交际，常宅在家里阅读文学作品，14岁开始诗歌创作，她的第一首诗《里迪的镜子》发表后广受读者好评，此后在报刋杂志上发表了大量诗篇，如《流向大海的河》、《爱情之歌》、《火焰和阴影》、《月亮的隐祕》和《今晚的星空》都产生过不小的影响。她出版了《致杜丝的十四行诗及其他》、《不平常的胜利》等诗集，用朴实真挚的诗句表达了对健康幸福的向往、人生理想的追求以及对美好婚恋的怀念。 　

 

　　杨宇光　复旦大学经济学院教授，中国资深翻译家。长期在复旦大学世界经济研究所从事科硏、教学和翻译工作，在北京、上海，香港、台北等地出版过数十本译著，其中《国家和市场——国际政治经济学导论》、《国际关系政治经济学》、《20世纪全球资本主义的兴衰》、《全球资本主义的挑战——21世纪的世界经济》、《十年轮回》等，对新学科建设起过重要作用。还翻译过一些诗歌和短篇小说。