Trumbull Stickney

 

 It's autumn in the country I remember. 

   

 How warm a wind blew here about the ways! 

 And shadows on the hillside lay to slumber 

 During the long sun-sweetened summer-days. 

   

 It's cold abroad the country I remember. 

   

 The swallows veering skimmed the golden grain 

 At midday with wing aslant and limber; 

 And yellow cattle browsed upon the plain. 

   

 It's empty down the country I remember, 

   

 I had a sister lovely in my sight: 

 Her hair was dark, her eyes were very somber; 

 We sang together in the woods at night. 

   

 It's lonely in the country I remember. 

   

 The babble of our children fills my ears, 

 And on our hearth I stare the perished ember 

 To flames that show all starry thro' my tears. 

   

 It's dark about the country I remember. 

   

 There are the mountains where I lived. The path 

 Is slushed with cattle-tracks and fallen timber, 

 The stumps are twisted by the tempests' wrath. 

   

 But that I knew these places are my own, 

 I'd ask how came such wretchedness to cumber 

 The earth, and I to people it alone. 

   

 It rains across the country I remember. 

 

 ①Mnemosyne是希腊神话中的记忆女神。

 

 《 摩涅莫绪涅》  

 [美]斯蒂克尼 作/黄杲炘 译

   

 我念中的乡土现在已经是秋季。 

   

 悠长的夏日里阳光多么甜美， 

 那时影子都躺在山坡上休憩， 

 暖洋洋的风曾在那些路上吹！ 

   

 我念中的乡土现在是一片寒意。 

   

 当初燕子后掠的翅膀多轻盈-- 

 午间翻飞着掠过金色的麦地； 

 平野上是棕黄色的吃草牛群。 

   

 我念中的乡土现在是多么空寂。 

   

 我眼中曾经有一位可爱姑娘 : 

 她头发乌黑 , 她眼神深沉忧郁； 

 夜晚我们在树林里一起歌唱。 

   

 我念中的乡土现在是多么枯凄。 

   

 我们孩子般话语充满我耳中， 

 壁炉前我朝烧完的灰烬凝睇， 

 透过泪花只见点点的火熊熊。 

   

 我念中的乡土现在是夜色低迷。 

   

 那里有我住过的山区 ; 牛的脚、 

 倒下的树使小径上泥泞满地， 

 而暴风雨肆虐之后残株缠绕。 

   

 要不是我知道这是我的故土， 

 我会问怎么竟有这样的悲凄 

 来作践大地 , 而我在这里独住。 

   

 我念中的乡土现在是漫天雨滴。 

   

　　斯蒂克尼(1874 ～1904) 　生于瑞士日内瓦，父亲是美国学者，他以优异成绩毕业于哈佛大学，是第一个在巴黎大学获文学博士的美国人。回国后在哈佛任希腊语讲师，是当时最有才学的人物之一。他的早亡让评论界深感惋惜，因为他与穆迪被认为是两位极有前途的年轻诗人。

　　黄杲炘   上海译文出版社编审，中国资深翻译家，从事英语诗歌翻译。主要翻译作品有：《柔巴依集》、《华兹华斯抒情诗选》、《丁尼生诗选》、《英国抒情诗选》、《美国抒情诗选》、《英国抒情诗 100 首》、《美国抒情诗 100 首》、《坎特伯雷故事》、《秀发遭劫记》、《英语爱情诗 100 首》、《英语十四行诗选》、《英语趣诗选》等，著有：《从柔巴依到坎特伯雷 - 英语汉译研究》、《英诗汉译学》，其中，《坎特伯雷故事》获第四届优秀外国文学图书一等奖，《英诗汉译学》获中国大学出版社图书奖首届优秀学术图书一等奖。