武者小路実篤

 

荒野の中に立つ

一本の杉

まだ若々しい杉。

 

或日暴風が吹いた

劇しく

杉の木をゆすぶった。

 

杉の木の枝は

無残に折られ

杉の木は悲鳴をあげた。

 

だが遂に嵐はすぎた

傷ついてしかし元気に

杉は立っていた。

 

[日]武者小路実笃 作/ 钱希林 译

 

荒野里，挺立着

一棵杉树，看起来

还那么年轻，生机盎然。

 

有一天，暴风

突然呼啸而至，

疯狂地摇曳杉树，如虎扑羊。

 

杉树叶落枝断

一片凄凉，

杉树发出怒吼，悲愤激昂。

 

风暴终于过去，

杉树遍体鳞伤，然而

依然精神抖擞地屹立在荒原。

 

　　武者小路実笃（1885～1976）　日本小说家、剧作家、诗人、画家。著有《好好先生》、《友情》、《真理先生》等作品，1951年被授予文化勋章，在近代日本文学史上是独树一帜的人物。

 

　　钱希林　中国资深翻译家，长期从事外事口译和导游工作。主要译作有长篇小说《一切正常》，中短篇小说《谁是剽窃犯》、《幻女》等。多次在国家级诗文大赛中获奖，简历被收录中国当代作家书画家大辞典，并授予“中国当代作家书画家精英”荣誉称号。