大杉荣

 

また、向う側の監房で、荒れ狂う音がする、

怒鳴り声がする、歌を唄う、

壁板を叩いて騒ぎ立てる。

それでも役人は、知らん顔をしてほうって置く。

 

いくど減食を食っても、

暗室に閉じこめられても、

鎖りづけにされても、

やっぱり依然として騒ぎ出すので、

役人ももう何とも手のつけようがなくなったのだ。

まるで気ちがいだ、野獣だ。

 

だが俺は、この気ちがい、この野獣が、羨ましくって仕方がない。

そうだ！俺は、もっと馬鹿になる、修業をつまなければならぬ。

 

「近代思想」1913年9月號に

 

 

[日]大杉荣 作/陆求实 译

 

对面牢房又响起狂狷的声音，

怒吼、唱歌，

重重捶打着板壁，

而狱卒假装没听见，奈何不得。

 

糙米饭一再克扣，

关入暗牢中禁闭，

哪怕被锁上铐镣，

仍然要不停地闹出动静。

狱卒早已对他无计可施，

——简直是疯子、野兽。

 

可我却禁不住钦佩这疯子和野兽，

是的，我要修炼，我要更加疯狂、更加野兽！

 

（刊于《近代思想》杂志1913年9月号）

 

　　大杉荣(おおすぎ さかえ )[1885~1923]　日本近代作家、思想家、社会运动家、无政府主义者。中学时目睹因足尾矿毒问题而引发的学生示威运动，成为他关注思考社会问题的发端。后进入东京外国语学校（现东京外国语大学）学习法文，期间接触到幸德秋水、堺利彦等社会主义活动家。毕业后因积极投身社会运动，反对当时的军宪统治，要求实现政党政治、民主自决而多次入狱。他曾将狱中经历写成《狱中记》《续狱中记》，数年的牢狱生活更加坚定了他之前就已经信奉的无政府主义信念，甚至超越了引导他走上这条道路的幸德秋水。大杉荣虽然反对走无产阶级革命的道路、坚持其错误主张，但囚禁牢笼中，这首短诗流露出一股蔑视敌人的大无畏气概和乐观精神，令人赞佩。

 

　　陆求实　中国翻译协会专家会员，上海翻译家协会理事，毕业于复旦大学新闻学系、日本亚细亚大学国际关系学部，业余坚持文学翻译十多年，出版有三十多种、约600万字译著。曾先后获得“上海市翻译新人奖”、“上海市优秀中青年文艺家”、“上海市文艺家荣誉奖”等荣誉，2011年荣获日本第十八届野间文艺翻译大奖。