Что же такое «мы»?
Рождественский Роберт
Что же такое «мы»?
Мы —
из лесов безбрежных.
Мы —
из блокадной тьмы.
Мы —
из стихов сгоревших.
Из невысоких изб.
Песенного всесилья.
Мы —
из бессмертья.
Из
плоти, твоей,
Россия!
Мы от свинцовых розг
падали в снег с разбега.
Но —
поднимались в рост,
звонкие,
как победа!
Как продолженье дня,
шли
тяжело и мощно...
Можно
убить
меня.
Нас
убить невозможно!
Что же такое
«мы»?
Веруя в пробужденье,
взяв у земли взаймы
силу
в момент рожденья,
мы ей вернем сполна
все,
что она давала.
Только б
была
она!
Лишь бы
существовала!
Мы проросли из нее,
будто трава степная...
Гибнет в печи смолье,
солнце напоминая.
Глядя в лицо огня,
я говорю тревожно:
можно
убить
меня.
Нас
убить невозможно!
《我们究竟是何许人》
[俄]罗日杰斯特文斯基 作
郑体武 译
我们究竟是
何许人
我们
来自无边的森林
我们
来自水泄不通的围困
我们
来自焚毁的诗行
来自低矮的农舍
歌声般无所不能
我们
来自不朽
来自
你的肉体啊
俄罗斯母亲
我们冲锋陷阵时
中弹倒在雪地里
但我们
奋力站起
喊声震天,就像胜利
犹如岁月的延续
艰难
而又不可抗拒
可以
杀死
我
不可能
杀死我们
我们究竟是
何许人
我们笃信复苏
出生时
我们从大地那里
借取力量
最后还会
把她给予的一切
一一归还
只为了
她
还存在
只为了她
不会消亡
我们脱胎于她
犹如原野上的蒿草
松香在炉火中毁灭
犹如太阳金光闪耀
面对烈焰熊熊
我令人胆寒地说道:
可以
杀死
我
不可能
杀死我们
罗伯特·伊万诺维奇·罗日杰斯特文斯基(1932~1994) 俄罗斯诗人,“大声疾呼”派代表人为之一,诗歌富于感染力,深受马雅可夫斯基影响,广受读者欢迎。在六七十年代,他的作品公认“印的最多,唱的最多,听的最多,读的最多”。其作品曾获多项国家级文学奖。主要作品有《春天的旗帜》、《我的爱情》、《城市之声》、《这是时间》、《给朋友们》等。
郑体武 上海外国语大学教授,博士生导师。毕业于原上海外国语学院俄语系。现任上海外国语大学文学研究院副院长,兼任国务院学科评议组外语组成员,全国博士后管委会专家组成员,教育部外语专业教学指导委员会俄语组成员,世界俄语学会主席团成员,国际东亚和平、安全与发展研究理事会成员、中国外国文学学会副会长,中国俄罗斯文学研究会副会长,全国高校外国文学教学研究会副会长,中国俄语教学研究会副会长,中国俄罗斯东欧中亚学会常务理事,中国翻译协会理事,中国作家协会会员,上海市作家协会理事,上海翻译家协会副会长。荣获俄罗斯“忠诚语言与事业”普希金文学奖及普希金奖章。