[宋] 岳飞 作/ 周梦羆 译

 

怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。

抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。

三十功名尘与土，八千里路云和月。

莫等闲、白了少年头，空悲切！

靖康耻，犹未雪。

臣子恨，何时灭？

驾长车，踏破贺兰山缺！

壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。

待从头，收拾旧山河，朝天阙！

 

 

Летит шлём от гневно

Вздыбленных волос,

Когда, упёршись у перил высотных

Безмолвно стою и смотрю,

Как утихает дождь,

Шелестящий на ветру,

Взором устлемляюсь к небесводу,

Со вздохом реву звонко и протяжно

И грудь моя полна бурей

Мятежных возмущений.

 

За Подвиг и Славу

Мчась по земле,

Запыленной в боях,

Тридцать лет прожил я мигом.

И всё облака и луна

Сопровждали меня,

Пока шёл походом

В восемь тысяч ли кругом.

Не зевай, времени не теряй

В ожиданий,

Пока седина на молодую голову

Ползет-

Горевато будешь зря.

Не сумели же мы отомстить

За позор, причнённый

Имераторам

В годы Чин-Кана

И когда же погаснет

Плямя лютости на душе

У такого вельможного как я!

 

Мчась на боевой колеснице,

Поведу воиска, длиной колоной,

Стремительно,

Чтоб там Хуланшескую заставу

Вдребезги раздавить

 

С размахом богатырским жуем мы,

С голода, заживо сверных недругов,

Со смехом в разговоре

Жадно выпивая

Гунов горячую кровь.

 

Смотри, восстановим заново

Былую территорию

Растоптанной земли.

И тогда

Поднебесному государю

Учитивый дадим поклон!

Перевел в

　

 

　　岳飞（1103~1142） 南宋杰出的军事家、战略家，抗金名将。他精通韬略，也精于骑射，并善诗词、书法。

　　周梦羆 中国资深翻译家。毕业于黑龙江大学俄语系。上海译文出版社编审。从事俄语翻译60余年，主要译作有《革命与莫扎特》、《枯井》等电影剧本，中篇小说《战争的回声》、《太阳鸟》等，翻译中国古典及现代诗词、歌曲近40余首。