БРАТСКИЕ МОГИЛЫ
Владимир Высоцкий
На братских могилах не ставят крестов,
И вдовы на них не рыдают,
К ним кто-то приносит букеты цветов,
И Вечный огонь зажигают.
Здесь раньше вставала земля на дыбы,
А нынче - гранитные плиты.
Здесь нет ни одной персональной судьбы -
Все судьбы в единую слиты.
А в Вечном огне виден вспыхнувший танк,
Горящие русские хаты,
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,
Горящее сердце солдата.
У братских могил нет заплаканных вдов -
Сюда ходят люди покрепче.
На братских могилах не ставят крестов,
Но разве от этого легче?..
（1964）
《阵亡将士墓》
[俄] 弗·维索茨基 作/薛范 译
阵亡将士墓上不竖立十字架，
也没有寡妇在坟头哭泣，
常有人捧来一束束鲜花，
长明火一直燃烧不息。
从前，这里竖着的是土墩
如今花岗岩墓石，金字镌刻。
这里不存在个人的命运，
所有人的命运熔铸成一个。
在长明火里可见到爆炸的坦克，
可见到燃着的俄罗斯农舍，
燃着的斯摩棱斯克，柏林国会大厦，
燃着的士兵的红心一颗。
阵亡将士墓地没有哭泣的寡妇，
不断有人前来默哀，神色凝重；
阵亡将士墓上不竖立十字架，
难道人们会因此而心情轻松？
