Dylan Thomas

 

My hero bares his nerves along my wrist

That rules from wrist to shoulder,

Unpacks the head that, like a sleepy ghost,

Leans on my mortal ruler,

The proud spine spurning turn and twist.

 

And these poor nerves so wired to the skull

Ache on the lovelorn paper

I hug to love with my unruly scrawl

That utters all love hunger

And tells the page the empty ill.

 

My hero bares my side and sees his heart

Tread, like a naked Venus,

The beach of flesh, and wind her bloodred plait;

Stripping my loin of promise,

He promises a secret heat.

 

He holds the wire from this box of nerves

Praising the mortal error

Of birth and death, the two sad knaves of thieves,

And the hunger's emperor;

He pulls that chain, the cistern moves.

 

 

[英] 狄兰·托马斯 作/海岸 译

 

我的英雄裸露他的神经

沿着手腕到臂膀，

掀开斜靠我肉身之上的头颅，

像个昏昏欲睡的幽灵，

那高傲的脊梁巍然挺立。

 

而可怜的神经线圈般连接头颅

在失恋的纸笺上疼痛不已

我以狂放的草书拥抱爱情

倾诉所有爱的饥渴

在纸页书写空虚的病痛。

 

我的英雄剥开我的一侧，看见

他的心，像赤裸的维纳斯，

踏着血肉之滨，舞动血染的辫子；

他剥开我耻骨区的诺言，

允诺一次秘密的欢情。

 

他握住这盒神经的线圈，

颂扬凡间的生死错误，

这一对悲痛欲绝的无赖贼子，

以及饥渴的帝王；

他拉动链子，水随之流动。

 

　　狄兰·托马斯（1914~1953）　英国当代著名诗人，生于威尔士，年轻时就立志当一名作家，他在20岁时即出版第一部诗集《诗十八首》并获好评。除了诗歌以外，他还写过小说、戏剧和电影剧本。二战期间当过高射炮手。1950年后，他数次赴美作巡回讲演和朗诵，广受听众欢迎。1953年因过度劳累和嗜酒在纽约去世。他的诗歌常以生命、死亡、爱情等为主题，语言不凡，形象奇特，讲究音韵。此诗是他在父亲重病期间所写，希望父亲能够与命运奋力抗争，迎接死神的挑战，绝不无声无息地向死亡屈服。

 

　　海岸  原名李定军，上海翻译家协会常务理事。复旦大学外文学院副教授，兼香港《当代诗坛》副主编。著有《海岸诗选》（2001）、《挽歌》（长诗，2012）、《海岸自选诗60首》（2014）；译有《狄兰·托马斯诗选》（2002, 2014英汉双语版）、《贝克特诗集》（2015）、《流水光阴——杰曼·卓根布鲁特诗选》（2008），编/译有《中西诗歌翻译百年论集》（2007）、《中国当代诗歌前浪》（汉英对照，欧洲POINT 国际诗歌出版社, 2009）等。曾应邀参加“第15届阿根廷罗萨里奥国际诗歌节”（2007）、“第2届中国青海湖国际诗歌节”（2009）、“第48届马其顿斯特鲁加国际诗歌节”（2009）、“罗马尼亚米哈伊•艾米内斯库国际诗歌节”（2014）。