Вечером синим

 Сергей Есенин

 

Вечером синим, вечером лунным

Был я когда-то красивым и юным.

Неудержимо, неповторимо

Все пролетело... далече... мимо...

Сердце остыло, и выцвели очи...

Синее счастье! Лунные ночи!

 

4—5 октября 1925
Москва

             

[俄]谢尔盖·叶赛宁 作/毛朝江 译

 

蓝光闪耀的夕暮，月色溶溶的夜晚。

当年我曾是个风度翩翩的美少年。

时光不可倒转，青春不能重现。

年轻时的一切都飞走了，远去了，消失如烟。

心儿冷静下来，双眸神色黯然。

蓝光莹莹的幸运，月光美妙的良宵。

 

1925年10月4日—5日

莫斯科

　

 

　　谢尔盖·叶赛宁（1895—1925）　俄罗斯田园派诗人。1895年9月21日生于梁赞省一个农民家庭，叶赛宁5岁学会阅读，9岁开始写诗，17岁到莫斯科，1914年在莫斯科一家儿童杂志上发表诗歌。1915年到彼得堡拜见当时诗人勃洛克等，很快进入首都文学界。1925年其诗歌创作达到高峰。同年12月在一家旅馆自尽

 

　　毛朝江　退休中学外语教师。