たちはら みちぞう

 

深い秋が訪れた！（春を含んで）

湖は陽にかがやいてゐる

鳥はひろいひろい空を飛びながら

色どりのきれいな山の腹を峡の方に行く

 

葡萄も無花果も豊かに熟れた

もう殻物の収穫ははじまってゐる

雲がひとつふたつながれて行くのは

草の上に眺めながら寝そべってゐよう

 

私は　ひとりに　とりのこされた！

私の眼はもう凋落を見るにはあまりに明るい

しかしその眼は時の祝祭に耐へないちひささ！

 

このままで　暖かな冬がめぐらう

風が木の葉を播き散らす日にも―私は信じる

静かな音楽にかなふ和やかだけで　と

 

 

 

[日]立原道造 作/钱希林 译

 

深秋已到却如春盎然，

湖面迎着太阳闪闪发光。

鸟儿在广袤的天空沿着山花

烂漫的山腰，向峡谷飞翔。

 

葡萄无花果颗颗熟透饱满，

已经开始收割稻谷杂粮。

浮云一块两块飘忽而过，

宛如趴在草上注目眺望。

 

只我一个人被抛在了后面。

我的眼睛看凋落特别明亮，

但是在喜庆可贺的时节，

却是鼠目寸光，不值一谈。

 

就此冬天来临，略带温暖。

即使某天飓风要把树叶席卷，

我仍坚信：她不过象一阵

合拍的轻音乐，温柔善良。

 

 

　　立原道造(1914～1939) 　昭和初期活跃诗人、建筑家。受诗人三好达治四行诗的影响而开始诗歌创作。擅长十四行诗创作，具有田园和忧郁风格。他将纤细微妙的诗的语言组成音乐性的诗歌，向人们展示了口语自由诗的可能性，其诗多表现年青人青春期微妙的孤寂心理，并赢得了众多的读者。不幸的是诗人因胸膜炎早逝，年仅25岁。生前被誉为“四季”派的代表性抒情诗人之一。主要诗集有《寄萱草》(1937)、《破晓与黄昏的歌》(1937)、《献给死去的美人》等。该诗译自诗集《寄萱草》，原题“遗忘”。

 

　　钱希林　中国资深翻译家，长期从事外事口译和导游工作。主要译作有长篇小说《一切正常》，中短篇小说《谁是剽窃犯》《幻女》等。多次在国家级诗文大赛中获奖，简历被收录中国当代作家书画家大辞典，并授予“中国当代作家书画家精英”荣誉称号。