Cette graine que je tiens

dans le creux de ma main,

qu’en naîtra-t-il demain ?

Un roseau ou un chêne ?

Quelque plante de jardin ?

J’ignore et ne m’en plains.

Mais le cœur me palpite,

sachant qu’en elle habite

une vie qui attend

mon plaisir du moment

et qui dira : présent

pourvu que je lui trouve

bonne terre qui la couve.

Ainsi, bonne graine attend.

 

Cet amour que tu tiens

dans le creux de ta main,

qu’en naîtra-t-il demain ?

Mon bonheur, ou ma peine ?

Ou mes regrets sans fin ?

Je l’ignore, ô combien.

Mais là, mon cœur se glace

de ne savoir ma place

au destin qui attend

ton plaisir du moment.

Car c’est toi qui choisis,

et c’est moi qui subis.

Bonne chienne qui attend.

Et bon chien s’y entend.

 

Esther Granek, Portraits et chansons sans retouches, 1976

 

 

 

 

　　艾丝黛•嘉奈克（1927-）比利时当代著名女诗人，一生用法语写作。二战时期，因其犹太人的血统与家人四处逃亡，没受过正规的学校教育，完全靠自学成材。1956年后艾丝黛•嘉奈克定居以色列的特拉维夫，作为财务秘书为比利时驻以色列大使馆服务了35年。1981年4月，比利时政府为她颁发了一枚“一等公民勋章”，以表彰其杰出的文学成就和出色的外交官生涯。艾丝黛•嘉奈克出版的诗集有《最初的歌谣与画像》（1976）、《以我的方式想与唱》（1978）、《跟着影子奔跑》（1981）、《从思想到语汇》（1997）等。