PREMIER SOUPIR
C’est que j’ai rencontré des regards dont la flamme
Semble avec mes regards ou briller ou mourir,
Et cette âme, sœurde mon âme,
Hélas ! que j’attendais pour aimer et souffrir.
——ÉMILE DESCHAMPS.
Sois heureuse, ô ma douce amie,
Salue en paix la vie et jouis des beaux jours;
Sur le fleuve du temps mollement endormie
Laisse les flots suivre leur cours !
Va, le sort te sourit encore,
Le ciel nepeut vouloir, dissipe tout effroi,
Qu’un jour triste succède à ta joyeuse aurore.
Le ciel doit m’écouter quand pour toi je l’implore.
Notre avenir commum ne pèse que sur moi !
Bientôt tu peux m’être ravie :
Peut-être, loin de toi, demain j’irai languir.
Quoi, déjà tout est sombre, et fatal dans ma vie !
J’ai dû t’aimer, je dois te fuir!
Puis, - hélas ! sur mon front que le malheur retombe!
Il faudra qu’à l’absence, à de nouveaux désirs,
Un sentiment bien doux succombe:
Tu m’oublîras dans les plaisirs,
Je me souviendrai dans la tombe.
Oui, je mourrai; déjà ma lyre en est en deuil.
Jeune, je m’éteindrai, laissant peu de mémoire,
Sans peur ; puisque de front j’ai contemplé la gloire,
Je puis voir de près le cercueil .
L’ Élysée immortel est près des noirs royaumes,
Et la gloire et la mort ne sont que deux fantômes,
En habits de fête ou de deuil 87 !
Vis heureuse, ô ma jeune amie,
Jouis en paix de tes beaux jours ;
Sur le fleuve du temps mollement endormie,
Laisse les flots suivre leur cours !
Décembre 1819.
《初恋曲》
[法]维克多·雨果 张秋红 译
我的目光遇上她的目光，那光辉
好象不是一起闪耀，就是一起消亡；
她的心是我灵魂的妹妹，
唉！我等着她，情思绵绵，欲断柔肠。
——埃米尔·德尚
祝你幸福，啊，我的心上人，
愿你在平静中迎接生活，欢度韶光；
在时间的长河上陶醉于梦的温存，
一任那波浪不断荡漾！
别了，命运依然向你微笑，
苍天驱散一切恐惧，只能指望
一个忧郁的日子紧随你喜悦的清晓。
当我为你祝福时，苍天总得听我的祈祷。
我们共同的未来全压在我的肩上！
眼下你还让我心花盛开：
只怕一远离了你，明天我就黯然神伤。
怎么，我的生活竟一片阴沉，且早已安排！
我注定要爱你，又必须离开你的身旁！
往后，——唉！不幸降临到我的头上！
柔情在分离中怕是支持不了，
对新的渴望想必也难于抵挡：
你会在游乐中将我忘掉，
我会在坟墓里将你怀想。
诚然，我会死去；我的琴音已充满了悲凉。
风华正茂，就悄然长逝，只留下记忆朦胧，
但我毫无惧色；既然曾当面打量过光荣，
我就敢于将死神端详。
不朽的乐土就在黑暗的王国附近，
光荣与死神只不过是两个幽灵，
一个披丧服，一个穿节日的盛装！
祝你生活美满，啊，我年轻的朋友，
愿你在平静中欢度韶光；
在时间的长河上陶醉于梦的温柔，
一任那波浪不断荡漾！
1819年12月
张秋红 笔名丁湘，毕业于北京外国语学院法语系，上海译文出版社副译审，中国资深翻译家，中国法国文学研究会理事，上海翻译家协会、上海市作家协会会员。译有《雨果诗选》、《高乃依戏剧选》、《拉马丁诗选》、《兰波诗选》、《梅里美小说选•卡门》和波德莱尔诗集《恶之花》、罗曼•罗兰小说选《约翰•克里斯朵夫》、普雷沃小说《曼依》与古诗今译《宋词三百首》等，著有《张秋红诗文选•幽兰》等。
