Robert Frost

                    

I had for my winter evening walk—      

No one at all with whom to talk,   

But I had the cottages in a row          

Up to their shining eyes in snow.

  

And I thought I had the folk within:       

I had the sound of a violin;        

I had a glimpse through curtain laces      

Of youthful forms and youthful faces.

I had such company outward bound.        

I went till there were no cottages found.    

I turned and repented, but coming back     

I saw no window but that was black. 

   

Over the snow my creaking feet           

Disturbed the slumbering village street     

Like profanation, by your leave,          

At ten o'clock of a winter eve.           

 

 

 [美]罗伯特·弗罗斯特  禾青 译

 

我漫步在冬日的傍晚 

没有人与我同路交谈      

沿途有乡间小屋一片

雪地里闪着明亮的眼 

   

我遐想屋里有我同伴     

我听到小提琴的咏叹    

透过蕾丝花边的窗帘

看见青春的身影容颜

  

小屋陪着我渐行渐远  

直走到他们淡出视线      

我后悔并转身往回看   

不见窗口而四处黑暗

             

雪地咯吱作响的脚步       

惊了梦中乡村的安然       

如同亵渎请多包涵          

在这冬日夜晚的十点

 

 

　　罗伯特·弗罗斯特（1874~1963），20世纪最受欢迎的美国诗人之一。著有诗集《波士顿北部》《新罕布什尔》《一个孩子的意愿》等。作品富于地方色彩，寓意深刻，诗句简朴，1949年出版诗歌全集，曾四次赢得普利策奖和许多其他的奖励及荣誉。

 

 

　　张品芹（禾青），上海翻译家协会会员，主要从事外国歌曲译配，译著有《世界少儿合唱珍品集》《雪绒花——快乐少儿英语歌曲精选》，并散见于《歌曲》杂志以及《情动俄罗斯》《欧美音乐剧名曲选萃》《乌克兰歌曲选集》等歌曲集、网络。