《幻觉》
［日］田村隆一　王亨良译

天空坠落下了一只小鸟
在遥无人迹的原野
谁都没有看见
把它射杀！

窗户里传出了人的呼唤
在若似无人的世界
谁都没有听见
把这声音射杀！

天空为小鸟而存在
小鸟呵，不能从天空掉下
窗户为传递声音而存在
人的呼唤呵
只能从窗户里透出

为什么我会不明白
难道我感觉到了这是为什么
小鸟掉下来
是因为飞得太高
天空关上了门
人发出了呼唤
是因为这声音能使万物复苏
于是就让其消失

像荒野中小鸟的尸骸那样
我的脑海里全都是死
像我脑海里全都是死那样
如果世界还有窗
那里面肯定没有一个人
更不会发出任何的呼唤
 

田村隆一（1923～1989），日本诗人、随笔家、翻译家。曾创立《荒废》诗社，作品“善于捕捉荒废社会的诗语，尖锐地刻画出其内涵的真实性”，为日本现代诗史的发展作出了重要贡献。

王亨良，日本明星大学大学院教育学博士。教育部高教司日语教育专家、上海翻译家协会会员。曾长期任教于明星大学教育学系、日本文化系，现为宁波大红鹰学院外语系日语专业教授。1980年起发表文学作品及译作，已出版6部诗集与译诗集。曾获全国新星作家奖金星奖、全国校园诗大赛一等奖、全国散文诗大赛奖、日本新风舍出版奖优秀诗集奖、首届世界华人艺术展诗歌金牌奖、亚洲文化节（东京）诗歌展金质奖等海内外多项文学奖。2000年7月被中国政府文化部文化艺术人才中心、中国文联艺术指导委员会、《人民画报》社联合授予“世界华人杰出艺术家”的荣誉称号。