《昴星》
[日]谷村新司　叶荣鼎译

闭上眼睛，
什么也看不见。
倘若悲伤地睁开双眼，
只能看见通向荒野的小路。
啊！
迸裂飘落之宿命的群星啊，
尽己所能地悄悄为我照亮。
我要前行，
任凭脸色苍白。
我要前行，
再见吧，
昴星！

如果呼吸，
寒风就会在胸膛里不停地呼啸。
但我热情满怀，
依然持续追梦。
啊！
喧腾却连姓名也没有的群星啊，
尽己所能地清晰走完一生。
我也要前行，
听从内心呼唤。
我也要前行，
再见吧，
昴星！

啊，何时还会有人沿这条路走下去……
啊，何时还会有人沿这条路走下去……
我要前行，
再见吧，
昴星！
我要前行，
再见吧，
昴星！

　　谷村新司（1948～ ），日本大阪出身的音乐家及歌手，在日本以及亚洲音乐界享有盛名并具有影响力。

　　叶荣鼎，上海翻译家协会理事，曾获2000国际亚太地区出版社联合会（APPA）翻译金奖，2001国家新闻出版总署三等奖，2004日本颁发翻译江户川乱步小说全集感谢状，收录2007市委组织部编上海第二届留学成果集，2008基尼斯外国文学译著数量之最证书。