我常做一个怪梦，难以摆脱，

梦见的是我爱她、她爱我的陌生女郎，

每次她既不是同一个模样，

也不是另一个人，她爱我，了解我。

 

因为她了解我，我的心只有对她来说

才是通明剔透，唉，只有对她，我的胸襟

才光明磊落，我苍白的面影

只有她哭泣时才使汗湿变凉隐没。

 

她是褐发、金发还是棕发？——我不知道。

她的名字呢？我记得响亮美妙，

仿佛被生活放逐、冷落的情人姓名。

 

她的目光犹如塑像的眼神，

她那遥远、平静、庄重的嗓音，

有着已经沉寂的亲切音调的变声。

 

 

 

 

　　保尔·魏尔伦（1844－1896),法国象征派诗歌的一位“诗人之王”，在诗歌艺术上，魏尔伦是一位反叛既有传统的诗人。魏尔伦是一个忧伤的诗人，在他于1866年出版的第一部诗集定名为《忧郁诗章》，而在其后忧郁则贯穿了他一生写作的全过程。他常将自己内心的感受融入到自然的情景之中，在他看来，自然如同奇异的梦一般，使他沉溺于自然于人性的谐合之中。此诗选自《章忧郁诗篇》

 

　　郑克鲁，上海师范大学教授，上海翻译家协会原副会长，中国资深翻译家。主要译著有《茶花女》、《悲惨世界》、《基度山恩仇记》、《巴尔扎克中短篇小说选》、《法国短篇小说选》、《魔沼》、《母亲，我的千丝百虑》、《康素爱萝》、《法国诗选》、《雨果散文选》、《罗曼·罗兰读书随笔》等，著作有《法国文学史》、《法国诗歌史》、《现代法国小说史》、《法国文学论集》、《法国文学纵横谈》等，主编《外国文学史》、《外国现代派作品选》等。