2017年12月21日，由中国文化译研网(CCTSS)与尼泊尔驻华使馆联合主办的“文明的交响·中尼文化沙龙”在京成功举行。十余家出版社参加活动，24小时促成多项出版合作。

　　本次“文明的交响·中尼文化沙龙”首开“使馆书展”模式，创新中国与“一带一路”沿线国家和地区的文化交流与合作机制，推动双边文化交流与文明互鉴，在文化传播、学术共享、出版译介等方面达成了广泛共识。

 

 

　　12月22日，尼泊尔学院院长Ganga Prasad Uprety，尼泊尔驻俄罗斯前大使、作家Hiranya Lal Shrestha，哥伦比亚大学教授Ramesh K. Dhungel以及Makalu出版社出版人Basudev Dhakal一行人走访了荣宝斋和中译出版社，中尼双方经过深入细致的探讨交流，形成了多项图书翻译出版意向，并就中尼两国文化交流取得了进一步合作。

　　艺术对话弘扬传统文化

　　荣宝斋始创建于1672年，取“以文会友，荣名为宝”之意创立，迄今已有300多年历史。在近3个小时的交流参观中，尼泊尔一行人惊叹于荣宝斋的书画艺术品收藏，也对荣宝斋汇集的一批知名艺术家、专家学者队伍深表敬佩。他们希望邀请中国艺术家到尼泊尔进行艺术交流，也希望尼泊尔的艺术爱好者更多地了解中国艺术及传统文化，表示愿意与荣宝斋签署合作备忘录，以促进中尼双方艺术家的文化交流与学习。由于尼泊尔是一个宗教性国家，是佛教的发源地，因此，他们对于荣宝斋出版社推出的《我爱收藏》系列表现出了浓厚的兴趣。此次走访，中尼双方就《我爱收藏：金铜佛像知识30讲》和《明式家具珍惜老料珠串》达成了翻译出版意向。

 

 

　　作品互译促进民心相通

　　中译出版社向尼方代表推荐了50余本图书。哥伦比亚大学教授Ramesh K. Dhungel在交流中提出，中尼双边关系、历史类、艺术类、宗教类和工具性图书，是尼泊尔人比较感兴趣的图书，虽然市场比较小，但是需求相对稳定。尼泊尔学院院长Ganga Prasad Uprety指出，现阶段尼泊尔迫切想要了解中国治国理念和民主政策。中尼双方就图书互译具体内容进行了深入交流，中译出版社出版的《新中国故事》得到了尼方代表的青睐，尼泊尔驻俄罗斯前大使Hiranya Lal Shrestha也将自己撰写的《中尼关系60年》推荐给了中译出版社，双方在文学互译工作中都表现出了极强的合作意向。

 

 

　　中尼友好关系有两千多年的历史，双边关系有赖于文化沟通，“文明的交响·中尼文化沙龙”作为中尼文化交流的窗口，旨在推动双边沟通与合作，落实国家“一带一路”倡议，为中尼文化机构及专家人士提供沟通及交流的平台，从而促进中尼文学、出版、翻译间的深度合作与经验交流，促进中国文化“走出去”。

 

 作者：朱贺芳　张文静　　来源：中国文化译研网