左图：Heinrich Heine (1797-1856)海因里希·海涅                     

　　右图：Robert Schumann (1810-1856)罗伯特·舒曼

 

　　2016年7月29日，舒曼逝世160周年之际，我独自一人来到波恩的老公墓（Alter Friedhof Bonn），探望舒曼与卡拉拉的墓地。暴雨过去的夏日午后，老公墓里弥散着近似初秋的清冽气味。墓园不大，我打着伞，眼睛扫着或朴素或华丽的墓碑上依稀可辨的名字，陆陆续续发现了德国浪漫主义先驱奥古斯特·施莱格尔之墓、贝多芬母亲之墓、以及受到瓦格纳摧残的魏森东克夫妇合葬之墓。在墓地中心区域出现了舒曼夫妇的大理石墓，秀美雅致。我在墓前的长凳上坐了许久，用手机放了奶奶喜欢的《梦幻曲》（Träumerei），又放了我喜欢的《诗人之恋》（Dichterliebe）第一首。

 

Im wunderschönen Monat Mai Heinrich Heine   Im wunderschönen Monat Mai, als alle Knospen sprangen Da ist in meinem Herzen die Liebe aufgegangen.   Im wunderschönen Monat Mai als alle Vögel sangen, da habe ich ihr gestanden mein Sehnen und Verlangen.

在娇美的五月 海涅 著／姜林静 译   在娇美的五月 所有花蕾开放， 而在我的心中， 爱也射出光芒。   在娇美的五月 所有鸟儿歌唱， 而我向她吐露 吾之思念、渴望。

　　第二天，我来到距波恩不远的小城科尼斯温特尔（Königswinter），爬上了莱茵河畔的七峰山（Siebengebirge）。根据古老的“尼伯龙根传说”，齐格弗里德就是在这座山顶的“龙岩”（Drachenfels）上屠龙的。19世纪末，痴迷于莱茵神话的史蒂芬·冯·萨尔特（Stefan von Sarter）男爵耗巨资在半山腰建起“龙岩堡”（Schloss Drachenburg），而他自己却从未有幸入住。

 

 

从七峰山顶俯瞰蜿蜒的莱茵河，右侧为12世纪“龙岩“遗址

 

　　这座城堡承载了萨尔特男爵对“罗曼蒂克”奋不顾身的追求，简直是巴伐利亚国王路德维希二世与“新天鹅堡”间悲情故事的翻版。城堡中的各种文学主题的壁画和窗花玻璃着实令人着迷。在面朝莱茵河的一条长廊，我找到了以海涅与他的《在娇美的五月》为主题的窗花玻璃，瞬间又被诗人那纯粹又不可抵挡的吸引力折服。

 

 

“龙岩堡”中以海涅与诗歌《在娇美的五月》为主题的窗花玻璃

 

　　将诗人与音乐家联系在一起的，不仅仅是飞蛾扑火般的爱情。两人年轻时都被迫在大学学习法律，在才华与生计之间困惑挣扎；两人都从莱茵河及莱茵神话中汲取艺术灵感；甚至两人都受困于精神疾病，最终经历了漫长的逐渐死亡。　1828年，18岁的舒曼通过熟人介绍，终于在慕尼黑见到了他崇拜已久的诗人海涅。那时或许两人都不知道，在之后20年，音乐家会谱写那么多首诗人的作品。舒曼对海涅的热情持续了一生，1840年，舒曼寄给海涅几首他谱写的曲子，并在信中写道：“仅以这寥寥数行，完成我长久以来一个热切的心愿，想要与您更近一些。多年前在慕尼黑的拜访时，我还是个毛头小子，或许您记不起来了。但愿您喜欢我为您的诗所谱写的曲子。如果我谱曲的能力与我对您所怀着的温柔情意相匹，那您便可有所期待。〈…〉若能受到您的简短回复，告知是否收到此信，我将由衷感到快乐。”

 

 

1840年5月23日，舒曼于莱比锡致海涅的信

 

Du bist wie eine Blume Heinrich Heine   Du bist wie eine Blume, So hold und schön und rein; Ich schaue dich an, und Wehmut Schleicht mir ins Herz hinein.   Mir ist, als ob ich die Hände Aufs Haupt dir legen sollte, Betend, daß Gott dich erhalte So rein und schön und hold.

你如一朵鲜花 海涅 著／ 姜林静 译   你如一朵鲜花 如此温柔、美丽、纯净； 当我凝视你， 忧伤便潜入我心。   我想，或许该把双手 按在你的头上， 祈祷，上帝会保守， 你永远如此纯净、美丽、温柔。

 

作者2016年夏在莱茵河上

 

　　作者链接：

　　姜林静，海德堡大学文学博士，复旦大学外文学院德文系讲师。2016年7－8月在科隆大学访学。研究方向为：德国文学中的政治学、神学思想，德奥文学与古典音乐之间的交互关系。