7月13日下午，英文版《海派文化丛书》项目工作推进会在上海文化贸易语言服务基地举行。来自上海大学、上海市对外文化交流协会、上海翻译家协会等各主办方领导和相关人员出席了会议。

　　会上，上海翻译家协会副会长柴明颎介绍了《上海美食》、《上海先生》和《上海女人》三本书的翻译进展情况，并就翻译过程中反映出来的问题提出了建议和意见，与会的各方代表对此进行了商讨。上海大学海派文化研究中心副秘书长竺剑对项目费用运作情况进行了汇报，并就项目后续的经费支持提出了建议。系列丛书编辑钟瑾对丛书首册《上海建筑》编辑出版过程中出现的问题进行了总结，并提出了改进方案。与会的各方代表对项目翻译团队在翻译过程中体现出来的高水准给予了一致肯定，并就项目下一阶段的推进工作达成了共识。