上海译文出版社于年初推出英国作家罗伯特·麦克法伦的“行走文学三部曲”中的两部，《古道》和《心事如山》，其中渊博的学识和别开生面的阐释自然的方式受到读书界关注。3月27日晚，由上海译文出版社、上海翻译家协会和上海图书馆共同主办的麦克法伦读书会——“当我们谈论旅行时，我们在谈论什么”在上海图书馆音乐欣赏厅举行。活动邀请了浙江大学比较文学与世界文学专业博士生导师、旅行文学学者张德明教授和《古道》的译者、上海师范大学副教授、上海译协会员王青松担任主讲。

　　张德明教授是现当代英语文学的大学者，也可说是近现代英国旅行文学的国内权威，他在讲述时把国民性和国运联系起来，轻松梳理了整个英国旅行文学的发展脉络，还结合自己作为徒步旅行爱好者的经验，分析、调侃了很多国内旅行者的现象和心理，常令现场读者会心大笑。而王青松教授作为麦克法伦作品的译者，诚恳回忆他在西藏翻译《古道》的情状，逐见其与文本朝夕厮磨后的深厚感情，他还结合高原上的风物帮助读者解读麦克法伦。现场读者都听得聚精会神，场内气氛十分融洽，互动问答也都颇为精彩。