为纪念世界反法西斯战争胜利70周年、苏联卫国战争胜利70周年，3月7日下午，由上海翻译家协会、黄浦区文化馆和黄浦区半淞园路街道办事处联合主办，黄浦区半淞园路街道社区文化活动中心承办，上海新时代文化交流中心协办的苏联“二战”题材故事片鉴赏系列讲座在半淞园路社区文化活动中心影视厅隆重开讲。俄罗斯联邦驻上海总领事安德烈·斯莫罗金，市文联专职副主席、秘书长沈文忠，黄浦区文化馆馆长孔晓敏，黄浦区半淞园路街道办事处副主任钱德怀分别致辞，上海翻译家协会理事王亚民、贝文力，副秘书长梁珺霞，资深翻译家高维彝、杨伟民、何敬业以及200余名爱好者参加了本次讲座，并观摩了首讲影片《区委书记》。

　　第二次世界大战是20世纪重大事件之一。世界上许多国家都被卷入这场残酷的战争中。各国人民都遭受了惨重的损失，同时，也共同为最后的胜利作出了巨大贡献。在这场世界反法西斯大战中，苏联卫国战争尤其具有重大的历史性意义。七十多年来，俄罗斯苏联摄制了无数“二战”题材的影片，加上无数的俄苏文学艺术经典，这些体现爱国主义和英雄主义精神的优秀文化艺术，是世界文化中不可多得的瑰宝，给我们一代又一代人留下了深刻的印象，也在一定程度上影响了我们的价值观和人生观，让我们懂得了生活的目的和生命的意义。俄苏影片，无论题材内容、表现手段，还是思想感情，都植根于人民大众的沃土之中，反映了人们共有的思想感情和生命体验。

    苏联“二战”题材故事片鉴赏系列讲座就是从这些瑰宝中精选了八部珍贵影片，由“薛范音乐工作室”重新翻新复制。“讲座”的前半段由我国专攻俄苏文化的学者、中国资深翻译家薛范先生对每部影片作专题讲解，随后放映全片。除了首讲《区委书记》之外，“讲座”还将陆续介绍《士兵之歌》、《星星敢死队》、《命令：越过国境线》、《但丁街凶杀案》、《五天五夜》、《一个人的遭遇》《历史的教训》等影片。